Is there any way to get 4 serial port connectors on the back of any of your mini-box products?

Yes, you can use a motherboard like this one
Jetway Hybrid J7F2WE1G5S . Add a Jetway AD4COM 4 x COM Ports Daughter Board and install them inside the M300 enclosure. You have to use a PCI bracket too.